Ewa Gordon

Plastyk, hebraista.
Tłumaczka klasycznej religijnej literatury hebrajskiej i autorka opracowań popularno-naukowych z dziedziny judaizmu i obyczajów żydowskich.
Współpracuje z Festiwalem Kultury Żydowskiej w Krakowie i JCC Kraków.
Prowadzi warsztaty kaligrafii hebrajskiej i wykłady na temat sztuki żydowskiej.
Jako tłumacz żydowskiej literatury religijnej pracowała dla Fundacji Ronalda S. Laudera i Wydawnictwa Austeria.
Obrazy Ewy Gordon interpretują idee judaizmu, w połączeniu z kaligrafią hebrajską. Teksty wykorzystywane w tych pracach pochodzą z Biblii, Talmudu, modlitewników żydowskich i szeroko pojętej hebrajskiej literatury religijnej.
Prace Ewy Gordon znajdują się w prywatnych kolekcjach w Anglii, USA, Izraelu i w Polsce.

Publikacje i tłumaczenia Ewy Gordon:
Jak modlą się Żydzi (we współpracy z dr Maciejem Tomalem, wyd. Verbinum)
Bereszit, przekład z komentarzami (wyd. Pardes Lauder, pod redakcją r. Sachy Pecarica)
Skrypt do nauki Talmudu, wybór i przekład (wyd. Pardes Lauder)
Hagada na Pesach, przekład zbiorowy z komentarzami (wyd. Pardes Lauder)
Zemirot Szabat i Birkat Hamazon, przekład z komentarzem (wyd. Pardes Lauder)
Szemot, przekład z komentarzami (wyd. Pardes Lauder, pod redakcją r. Sachy Pecarica)
Księga Estery, przekład z komentarzami (wyd. Pardes Lauder)
Księga Rut, przekład z komentarzami (wyd. Pardes Lauder)
Pirke Awot, przekład z komentarzami (wyd. Pardes Lauder)
Sidur – Modlitewnik na dni powszednie i święta, przekład (wyd. Pardes Lauder oraz jako
Szaarej Teszuwa (wyd. Warszawska Gmina Żydowska)
Tarjag Micwot – 613 przykazań judaizmu, opracowanie (wyd. Austeria)
Boi Kala! Przybywaj Oblubienico! Śpiewnik szabatowy, przekład (wyd. Austeria)
Błogosławieństwa i krótkie modlitwy, przekład (wyd. Austeria)
Hagada na Pesach, przekład z ilustracjami Ewy Gordon (wyd. Austeria)
Błogosławieństwa ślubne, praca własna (wyd. Austeria)
Modlitwy na cmentarzu, praca własna i przekład (wyd. Austeria)
Kicur Szulchan Aruch, przekład
Cur Lewawi – śpiewnik żydowski, przekłady 130 piosenek
Jidiszer Zoo – ilustracje do wierszy dla dzieci (wyd. Żydowskie Stowarzyszenie Czulent)

Indywidualne wystawy prac plastycznych:
1997 Kraków (Festiwal Kultury Żydowskiej)
2001 Wrocław
2002 Łódź
2002 Kraków (Festiwal Kultury Żydowskiej)
2003 Kraków (Festiwal Kultury Żydowskiej)
2004 Kraków (Związek Polskich Artystów Plastyków)
2005 Kraków (Alchemia)
2017 JCC Kraków

Kontakt:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.