Ewa Gordon
hebraista, plastyk, kaligraf
Tłumaczka klasycznej religijnej literatury hebrajskiej i autorka opracowań popularno-naukowych z dziedziny judaizmu i obyczajów żydowskich.
Prowadzi warsztaty kaligrafii hebrajskiej i wykłady na temat judaizmu, literatury i gramatyki hebrajskiej oraz sztuki żydowskiej.
W 2019 roku wydała pierwszy polski podręcznik do nauki kaligrafii hebrajskiej Kaligrafia hebrajska, wraz z przekładem klasycznego dzieła rabina Szlomo Ganzfrieda (z 1835 r.) na temat kopiowania świętych tekstów judaizmu: Keset Hasofer – Kałamarz sofera.
Współpracowała między innymi z Festiwalem Kultury Żydowskiej w Krakowie i JCC Kraków, Fundacją Ronalda S. Laudera i Wydawnictwem Austeria.
Obrazy Ewy Gordon interpretują idee judaizmu, w połączeniu z kaligrafią hebrajską. Teksty wykorzystywane w tych pracach pochodzą z Biblii, Talmudu, modlitewników żydowskich i szeroko pojętej hebrajskiej literatury religijnej.
Prace Ewy Gordon znajdują się w prywatnych kolekcjach w Anglii, USA, Izraelu i w Polsce.
Ewa Gordon
Graphic art designer, calligrapher, Hebrew language translator of classical Jewish religious texts from Hebrew to Polish.
She finished High School of Art and five years study at Hebrew Language Department of The Warsaw University. She works as a lecturer and teacher of Classical Hebrew Grammar, Jewish Literature and Art and Hebrew Calligraphy in cooperation with Jewish Culture Festival in Krakow, The Ronald S. Lauder Foundation, "Austeria" Publishing House and JCC Krakow.
In 2019 she published the first Polish textbook for Hebrew calligraphy, along with a translation of Keset Hasofer – The Inkstand of the Scribe, a legal handbook for scribes, the classical work written by Rabbi Shlomo Ganzfried in 1835.
Works of Ewa Gordon are her own ideas based on the traditional rules of Hebrew calligraphy. She uses texts from Tanach, Talmud, Jewish prayer book and other Jewish sources. The pictures are made using traditional calligraphic pen, with acrylic paint on fiberboard or inks on paper. Her works are in private collections in England, U.S.A., Israel and Poland.