Dyskurs o weneckich Żydach

70 cm x 100 cm
farba akrylowa na płycie pilśniowej
tekst: fragmenty dzieła rabina Simone Luzzatto (1583-1663): Discorso circa il stato degli Hebrei et in particolar dimoranti nell’inclita città di Venetia, Wenecja 1638 [Dyskurs na temat sytuacji Żydów, a zwłaszcza tych, zamieszkujących przesławne miasto Wenecja]
Przekład hebrajski: Dan Lats דן לאטס Maamar al Jehudei Wenecja, Bialik Institute, Jerusalem 1950

Włoski oryginał z angielskim przekładem:
https://library.oapen.org/bitstream/id/7303d462-96cf-46c2-ad82-2e9f6d83e682/1006590.pdf

Naród żydowski czuje się znakomicie z tym najprzyjemniejszym rządem Najjaśniejszej Republiki.
Regularność handlu […] i obfitość wszystkiego, co potrzebne do utrzymania, całkowicie im służy.
Wszędzie tam, gdzie mieszkali Żydzi, kwitł handel i biznes.
Rodziny [żydowskie] są duże ponieważ celibat nie jest dozwolony.
Jest około sześciu tysięcy Żydów [w Wenecji].
Utrzymują się dzięki swojej niezwykłej pracowitości.
Podatek pobierano od jednej czwartej wysokości czynszów, co miało bardzo silny wpływ na Żydów, gdyż domy w getcie oceniane są według bliskości mieszkań, zamkniętych w wąskim ogrodzeniu getta.
W czasach, gdy flota morska wyruszała na bitwę, Żydzi uczestniczyli wraz z innymi rzemieślnikami i zaspokajali publiczne potrzeby skarbu […] Żydzi brali udział w kampanii morskiej osobiście lub finansowo.
Naród żydowski […] umiejscowiony, można rzec, w centrum miasta, jest pracowity i gorliwy w skrupulatnym spłacaniu zobowiązań i płatności, jakie jest winien państwu.
I tak, wśród innych doskonałych przejawów dobroci i wzorowej pobożności wobec potrzebujących, Republika nakazała i poleciła Żydom otworzyć trzy banki pożyczkowe. [Te banki pożyczkowe] odpowiadają na potrzeby i apele biednych, oferując im stopę procentową wynoszącą zaledwie pięć procent rocznie […] To rozwiązanie jest unikalne tylko dla Wenecji.